بِسْـــــــــمِ ﷲِالرَّحْمَنِ الرَّحِيم. اَللَّهُمَّ صَلِّى عَلَى مُحَمَّدٍٍ، وَعَلَى آلِهِ مُحَمَّدٍٍ

Kajian peribahasa kali ini adalah untuk mencari peribahasa berkenaan dengan jahat sama ada perbuatan jahat atau orang jahat. Walaupun fokus kepada jahat sudah tentu dalam senarai ini sedikit sebanyak termasuk peribahasa berkenaan orang baik atau perbuatan baik kerana lumrah dunia semua perkara ada pasangannya sama kawan ataupun lawan. Apa-apa pun selamat belajar.

[Senarai Peribahasa Jahat]

  1. Ada bangkai, adalah hering
  2. Ada bukit, ada paya
  3. Ada hujan ada panas, ada hari boleh balas
  4. Ada ubi ada batas, ada masa boleh balas
  5. Ada ubi ada talas, ada budi ada balas
  6. Air keruh, limbat keluar
  7. Air susu dibalas dengan tuba
  8. Air tuba dibalas dengan air susu
  9. Akal labah-labah; di gua buruk suka merakut
  10. Alang berjawab, tepuk berbalas / alang dijawat, tepuk dibalas
  11. Alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan
  12. Anak harimau jangan dibela pelihara
  13. Anak kunci jahat, peti derhaka
  14. Anjing biasa makan tahi, jika tak makan mencium ada juga / Anjing dengan tahi, tidak makan atau menjilat, tetapi mencium ada juga

Ada bangkai, adalah hering

Ada perempuan jahat, adalah lelaki jahat yang mengunjunginya.

Ada bukit, ada paya

Maksud peribahasa "ada bukit, ada paya" ialah:

  1. Ada baik, ada jahat;
  2. ada miskin, ada kaya.

Ada hujan ada panas, ada hari boleh balas

Perbuatan jahat itu sewaktu-waktu akan mendapat balasan juga.

Ada ubi ada batas, ada masa boleh balas

Maksud peribahasa ada ubi ada batas, ada masa boleh balas ialah: Perbuatan jahat itu sewaktu-waktu akan mendapat balasan juga.

Peribahasa lain yang sama makna ialah: Ada hujan ada panas, ada hari boleh balas.

Ada ubi ada talas, ada budi ada balas

Berbuat baik dibalas baik, berbuat jahat dibalas jahat.

Talas: sejenis tumbuhan (herba yg berubi), (birah) keladi, Colocasia esculentum. (Kamus Dewan Edisi Keempat)

Air keruh, limbat keluar

Negeri yang huru-hara, orang jahat mencari keuntungan.

Limbat: sejenis ikan darat, Prophagorus spp.

Air susu dibalas dengan tuba

Maksud peribahasa "air susu dibalas dengan tuba" ialah: Kebaikan dibalas dengan kejahatan.

Air tuba dibalas dengan air susu

Kejahatan dibalas dengan kebaikan.

Akal labah-labah; di gua buruk suka merakut

Orang jahat yang suka menipu orang.

Merakut: 1. memasang jaring, memasang sarang (labah-labah); 2. kiasan bermaksud memper­daya­kan, mengakali, menipu. (Kamus Dewan Edisi Keempat)

Alang berjawab, tepuk berbalas / alang dijawat, tepuk dibalas

Baik dibalas dengan baik, jahat dibalas dengan jahat.

Kebaikan dibalas dengan kebaikan, kejahatan dengan kejahatan pula.

Alang: hadiah, pemberian (Kamus Dewan Edisi Keempat)

Alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan

Kalau sudah terlanjur jahat, biarlah diperoleh hasil daripadanya.

Owh pasal perbuatan jahat rupanya, patutlah Hang Jebat mengungkapkan peribahasa ini dalam dialognya semasa dia mahu menderhaka kepada Sultan Melaka.

Anak harimau jangan dibela pelihara

Jangan berbuat baik dengan orang yang suka berbuat jahat.

Anak kunci jahat, peti derhaka

Suami yang jahat, lambat-laun akan ditentang oleh isterinya.

Anjing biasa makan tahi, jika tak makan mencium ada juga / Anjing dengan tahi, tidak makan atau menjilat, tetapi mencium ada juga

Orang yang biasa berbuat jahat, sekali-sekala teringat juga akan mengulangnya lagi.

Anjing diberi makan nasi takkan kenyang

Sia-sia memberi nasihat yang baik kepada orang jahat.

Anjing itu, meskipun dirantai dengan rantai emas, nescaya berulang-ulang juga ia ke tempat najis.

Orang jahat, biarpun diberi kesenangan, namun kalau mendapat kesempatan akan diulangnya juga perbuatan jahatnya itu.

Anjing menyalak bukit, takkan runtuh

Orang baik yang dicela oleh orang jahat, tentu tidak akan binasa kebaikannya.

Api dengan air, alangkah bezanya

Jahat dengan baik amat jauh bezanya.

Api itu, tatkala kecil menjadi kawan, apabila besar menjadi lawan

Kejahatan yang sedikit itu hendaklah lekas diperbaiki supaya jangan sampai melarat.

Api kecil baik dipadam

Basmi kejahatan itu semasa ia kecil lagi.

Api makan sekam

Perbuatan jahat atau rindu dendam yang tersembunyi.

Arang itu, jika dibasuh dengan air mawar sekalipun, tiada akan putih

Orang jahat, biarpun diberi kesenangan, namun kalau mendapat kesempatan akan diulangnya juga perbuatan jahatnya itu.

Ayam hitam terbang malam bertali ijuk, bertambang tanduk, hinggap di kebun rimbun

Kejahatan (perkara dan sebagainya) yang dilakukan di dalam sulit, sukar diketahui.

ijuk: sejenis serabut yang berwarna hitam pd pangkal pelepah enau (boleh dibuat tali dan atap).

Ayam terlepas, tangan bau tahi / Ayam terlepas, tangan tercirit

Kejahatan yang tidak mendatangkan hasil, melainkan malu semata-mata.

Bagai bersahabat dengan ular bisa.

Berkawan dengan orang yang jahat.

Bagai biawak mengulangi bangkai

Lelaki yang suka pergi ke tempat perempuan jahat.

Bagai gulai lengkitang

Hendak menghilangkan kejahatan dirinya, tetapi kebaikan yang ada padanya pun lenyap pula.

Bagai kerbau runcing tanduk

Orang yang sudah terkenal kejahatannya.

Bagai tabut keling: di luar berkilat di dalam berongga

Baik di luar tetapi jahat hatinya.

Bagaimana ditanam, begitulah dituai

Berbuat jahat dibalas jahat; berbuat baik dibalas baik.

Bagaimana pohon tiada akan tumbang dipanah halilintar, baluhan kulit ada di batangnya

Orang yang bersahabat dengan orang jahat akhirnya akan ikut terlibat juga dalam kejahatannya.

baluhan = batang yang sudah berlubang seperti gendang.

Bakar tak berbau

Tidak disangka sedikit jua; maksud jahat yang tersembunyi; tidak percaya.

Bangkai gajah bolehkah ditutup dengan nyiru?

Kejahatan yang besar tidak dapat disembunyikan.

Berbenak ke empu kaki

Tidak peduli baik atau jahat.

berbenak: berotak / berfikir
empu kaki: ibu jari kaki

Bercampur dengan orang pemaling, sekurang-kurangnya jadi pencecak

Bercampur dengan orang jahat, lama-kelamaan kita akan menjadi jahat pula.

cecak = copet.

Berendam di tempayan pekasam

Duduk berleka di rumah perempuan jahat.

Bersahabat dengan juara, selilit benang bulang tahu juga

Apabila berkawan dengan orang jahat, lama-kelamaan kita akan menjadi jahat pula.

benang bulang = benang pengikat taji ke kaki ayam yang akan disabung.

benang bulang menunjukkan bahawa juara yang dimaksudkan adalah juara sabung ayam sekaligus menjadikan juara yang disebut dalam peribahasa ini seorang yang jahat kerana perbuatan sabung ayam adalah dilarang.

Campak bunga dibalas dengan campak tahi

Kebaikan dibalas dengan kejahatan.

Dari semak ke belukar

Menceraikan isteri yang jahat, kemudian kahwin dengan perempuan yang lebih jahat.

Meninggalkan sesuatu yang buruk, mendapat yang buruk pula.

Dari telaga yang keruh, tak akan mengalir air yang jernih

Daripada tabiat yang jahat tak akan lahir budi bahasa yang baik.

Di luar bagai madu, di dalam bagai empedu

Lahirnya baik, batinnya jahat.

Mungkin peribahasa ini sesuai untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu perbuatan yang kelihatan baik tetapi sebenarnya berniat jahat, iaitu berlakon baik, mungkin macam ahli politik Malaysia.

Di luar berkilat di dalam berongga

Lahirnya baik, batinnya jahat.

Di luar merah di dalam pahit

Lahirnya baik, batinnya jahat.

Di mana makan di situ berak

Berbuat jahat di tempat mencari rezeki.

Dicukur-cukur rambut, tumbuh juga semula.

Tabiat jahat lambat-laun akan berbalik semula.

Dilelar timba ke perigi; tak sekali, sekali pecah juga

Sesuatu perbuatan yang tak baik itu jika diulang maka lambat-laun jahat juga padahnya.

lelar = berulang-ulang.

Dituba sajakah ikan, dijala dijaring bukankah ikan?

Tidak malu melakukan kejahatan.

Duduk di dalam tabir langit-langit, berbau tembelang

Perempuan berkurung di dalam rumah, tetapi kejahatannya telah tersiar ke mana-mana.

tabir langit-langit = tabir tenda
tembelang = telur busuk.

Ekor anjing berapa pun dilurut (akan dia) tiada juga betul

Orang yang memang jahat itu tidak dapat diajar, sekali-sekala ia hendak berbuat jahat juga.

Gagak dimandikan tujuh kali sehari pun, takkan putih bulunya

Orang jahat, biarpun diberi kesenangan, namun kalau mendapat kesempatan akan diulangnya juga perbuatan jahatnya itu.

Gajah harimau di hutan hendak diburu, pijat-pijat di bantal tak dapat dihapuskan

Kejahatan orang besar dan orang yang lebih kuat daripada kita hendak dibasmi, kejahatan anak buah sendiri di rumah tiada dapat di atasi.

Gajah mati meninggalkan tulang, harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama

Orang baik meninggalkan nama baik, orang jahat meninggalkan nama jahat.

Gayung bersambut, kata berjawab

  1. Serangan ditangkis, kata dijawab.
  2. Baik dibalas dengan baik, jahat dibalas dengan jahat.

gayung = pukulan

Gunung juga yang dilejang panas

  1. Biasanya orang yang sudah kaya juga yang mendapat untung atau bertambah kekayaannya.
  2. Orang yang telah biasa berbuat kejahatan, tentu dituduh bila terjadi kejahatan.

Habis minyak sepasu, ekor anjing diurut tiada akan lurus.

Tabiat seseorang yang jahat, sangat sukar hendak diubah.

Hangat tiada berapi, sejuk tiada berair

Orang jahat, biarpun diberi kesenangan, namun kalau mendapat kesempatan akan diulangnya juga perbuatan jahatnya itu.

maksud hangat tiada berapi sejuk tiada berair {14}

Harimau hendak menghilangkan jejaknya.

Orang jahat hendak menyembunyikan kejahatannya.

Harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan daging, manusia mati meninggalkan nama.

Orang baik meninggalkan nama baik, orang jahat meninggalkan nama jahat.

Hidung dicium, pipi digigit.

  1. Kasih sayang yang pura-pura saja.
  2. Menyembunyikan perbuatan jahat dengan perbuatan baik.

Hilang bini boleh dicari, hilang budi badan celaka.

Akal yang jahat dapat mendatangkan kecelakaan kepada diri.

Hilang ikan dalam kerabu

Kejahatan akan hilang jahatnya apabila tiap-tiap orang ikut mengerjakannya.

kerabu = sejenis makanan.

Hilang kemarau setahun oleh hujan sehari.

Kebaikan hilang kerana kejahatan sedikit.

Hilang sepuh nampak senam

Tampak kejahatannya, sesudah terbuka rahsianya.

(sepuh = sadur; senam = warna yang asal.)

Hilang tapak tukul, timbul tapak canai

Perbuatan (baik dan jahat) orang yang terlebih dulu itu telah hilang, kerana dilindungi oleh perbuatan orang yang kemudiannya.

(tukul = pemukul kecil; canai = asah.)

Hitam gagak tiada siapa yang mencelupnya.

Orang yang berbuat jahat dengan kehendaknya sendiri.

Hujung lurus, pangkal berkait

Kelihatannya baik, tetapi di dalam hatinya jahat.

Intan salah serudinya

Biarpun berketurunan baik, kalau tidak berpelajaran atau membuat kelakuan yang buruk, nescaya jahat dan hina juga jadinya.

Tedi suka peribahasa ini kerana selalunya peribahasa Melayu berkaitan tumbuhan tetapi peribahasa ini berkaitan intan. Intan kalau kita silap canai iaitu dipotong dengan sudut yang betul akan kurang kilauannya sekaligus menjadikan intan itu tidak berapa berharga. Tak tahulah sama ada terus jadi tidak berharga atau cuma turun harga kerana Tedi bukannya kaya nak bermain-main dengan benda-benda berharga macam intan berlian ni... Peribahasa ini menunjukkan orang Melayu zaman dulu juga ada teknologi dan pengetahuan mencanai intan ni.

serudi = canai.

Jangan bersandar di batang rengas

Tidak usah mencari perlindungan pada orang besar yang jahat.

Jangan diperlelarkan timba ke perigi, kalau tak putus genting

Perbuatan yang jahat jangan dibiasakan.

Jangan membuat baik, memberi itik bertaji; membuat jahat, sampai ayam dikerat susuhnya

Memberi sesuatu yang baik hendaklah pada tempatnya.

susuh ayam: bahagian yang keras lagi tajam pada kaki ayam jantan (Kamus Dewan Edisi Keempat)

Jangan tercirit di periuk.

  1. Jangan berbuat angkara pada tempat kita menumpang;
  2. jangan berbuat jahat kepada orang yang telah menolong kita.

Jejak dapat dihilangkan, belang bagaimana hendak dihilangkan?

Kesan perbuatan jahat dapat dihilangkan, tetapi tabiat tak dapat dihilangkan dengan mudah.

Jika kepalanya ular, takkan ekornya belut.

Yang jahat itu tetap jahat.

Jika memelihara ayam, musang jangan dijinakkan; setidak-tidaknya bertempiaran kelak.

Jika ada anak isteri terutama sekali anak gadis, janganlah dibiarkan orang lelaki yang jahat datang bertamu ke rumah.

Jikalau di hulu airnya keruh, tak dapat tidak di hilirnya keruh juga.

  1. Jikalau dari mula sudah kusut maka sukarlah untuk menyelesaikan;
  2. kalau sudah biasa jahat maka jahat juga kesudahannya.

Juadah sudah dijilat cicak

Perempuan yang sudah melakukan kejahatan dalam diam-diam.

Kain dalam acar dikutip dicuci, hendak masuk ke longkang juga

Orang yang bertabiat jahat walaupun diperbaiki, sekali-sekala akan berbuat jahat juga.

(acar = tempat membuang kotoran; longkang = limbahan; selokan.)

Kain dalam lipatan

Perempuan yang melakukan kejahatan di dalam diam-diam.

Puas fikir apa masalahnya kalau kain dalam lipatan? Sehingga dikaitkan dengan perbuatan jahat? Akhirnya Tedi membuat kesimpulan bahawa kain yang jahat itu adalah kain yang belum dilipat tetapi termasuk sekali dalam lipatan. Ia tidak merosakkan kain yang lain, tapi tanpa disedari masih ada kain tidak berlipat. Logik tak?

Kalau anjing biasa makan tahi, tak makan hidu ada juga.

Orang yang biasa berbuat jahat, sekali-sekala teringat juga akan mengulangnya lagi.

Kalau baik buat tauladan (teladan), kalau tak baik buat sempadan.

Ambillah yang baik dan buangkan yang jahat.

Kalau baik disebut orang; kalau jahat, jahatlah.

Perbuatan yang baik akan disebut baik, perbuatan yang jahat akan disebut jahat.

Kalau dicampak bunga takkan dibalas tahi.

Biasanya sesuatu pertolongan kepada seseorang itu jarang akan dibalas dengan kejahatan.

Kambing menyusui anak harimau, besar dia dipatahkan tengkuknya.

Akibat yang akan diterima kalau menolong orang jahat dalam kesusahan.

Kata berjawab, gayung bersambut.

Serangan ditangkis, kata dijawab; baik dibalas dengan baik, jahat dibalas dengan jahat.

Katak menggigit telunjuk, melihatkan ular sudah menjadi belut.

Orang jahat yang sudah berubah jadi baik, namun orang masih curiga juga.

Kecil api menjadi kawan, besar ia menjadi lawan.

Kejahatan yang sedikit jangan dibiarkan menjadi besar.

Kecubung berulam ganja.

Sama jahat.

(kecubung = sejenis tumbuhan, bijinya memabukkan.)

Kepala rebah mata melayang, bantal bangkit main wayang.

Perempuan yang membuat kejahatan ketika suaminya lengah.

Kerana pijat-pijat mati tuma

Mendapat celaka kerana berkawan dengan orang jahat, atau kerana kesalahan orang lain.

Kerbau tanduk panjang, tiada menanduk pun dikata orang menanduk juga / Lembu tanduk panjang, tiada menanduk pun dikata orang menanduk juga

Orang yang sudah terkenal kejahatannya.

Kulit hitam orang tengok, tulang putih siapa jenguk.

Orang yang pada lahirnya kelihatan jahat, tetapi niat di hatinya baik tidak seorang pun yang tahu.

Kutu mati di atas kepala, tuma mati di tepi kain.

Biar mati di tempat yang mulia kerana membuat pekerjaan yang baik, daripada mati di tempat yang hina kerana melakukan pekerjaan jahat.

Lalat langau mengerumuni bangkai.

Orang lelaki yang berhimpun di rumah perempuan jahat.

Lalat memanglah mencari puru.

Lelaki yang jahat memang mencari perempuan jahat.

Lebih berharga mutiara sebutir daripada pasir sepantai.

Lebih baik bersahabat dengan orang baik seorang daripada dengan orang jahat sekawan.

Lempar bunga dibalas lempar tahi.

Kebaikan dibalas dengan kejahatan.

Lempar(kan) batu sembunyi(kan) tangan.

Berbuat jahat kepada orang, lalu pura-pura tidak tahu.

Lepas kaki leher terjerat

Orang jahat yang sudah tidak dapat menyembunyikan kejahatannya lagi.

Lewat di manis, masam; lewat di harum, busuk.

Hilang yang baik, timbul yang jahat.

Luka tangan kerana berebutkan tembikar pecah.

Mendapat bahaya kerana berebutkan perempuan jahat.

Lurah juga diturut air, bukit juga dilejang panas.

Orang yang berpengaruh juga yang mendapat penghormatan dan orang yang biasa jahat pula yang selalu dituduh.

Lurus bagai piarit.

Kelihatannya baik, tetapi di dalam hatinya jahat

(piarit = serampang, seruit.)

Lurus-lurus ekor anjing, walau bagaimanapun ada juga bengkoknya

Orang yang sudah biasa berbuat jahat itu sekali-sekali akan berbalik juga hatinya hendak berbuat jahat.

Mana busuk yang tidak berbau?

Tak ada kejahatan yang dapat disembunyikan selama-lamanya.

Mana kerbau yang bencikan kubangnya?

Orang yang biasa berbuat jahat tak dapat melupakan tempat ia bersuka ria.

Mandi di telaga di tepi jalan, bersunting bunga tahi ayam.

Orang lelaki yang suka kepada perempuan jahat.

Masak di luar mentah di dalam

Kelihatannya baik tetapi di dalam atau keadaan yang sebenarnya jahat.

~~~
jika kiriman ini bermanfaat, tolong lawat iklan yang ada ya, terima kasih